atlas
des
actus
Giuseppe Salvaggio - traduisons des chansons : youtube
01 mai
07h49
Sandra KIM, Hou van mij ( Aime-moi ), Chanté NÉERLANDAIS Trad FR
Il y a 40 ans, le 3 mai 1986, Sandra CALDARONE, mieux connue sous son nom de scène de Sandra KIM , offrait, à la Belgique et à l’âge de 13 ans, la...
29 avril
02h23
Sarah BRIGHTMAN - Antonio BANDERAS, The Phantom of Opera - Chanté ANGLAIS Trad FR
Adaptation que je vous offre, en français, d’un célèbre extrait du Fantôme de l’Opéra , oeuvre composée par Andrew LLOYD WEBER (d’après le roman...
25 avril
06h00
Felix TRAVAGLINI, A casuccia ( La maisonnette ) - Chanté CORSE Trad FR
Adaptation que je vous offre, en langue française, d’une des plus belles chansons de Felix TRAVAGLINI, dit FELà : A casuccia , datant de 1994 et tir...
22 avril
04h34
Joaquà n Dà AZ GONZà LEZ, Tres de la noche ( Trois heures du matin ) - Chanté VIEIL ESPAGNOL Tr FR
Le vieil espagnol, également appelé castillan ancien , est la forme parlée entre les Xème et XVème siècles, avant la fixation consonantique de l...
18 avril
06h00
IL DIVO - Céline DION, I Believe in You - Je crois en toi , Chanté ANGLAIS FRANÇAIS Trad FR
À l’occasion du retour annoncé, sur scène, de Céline DION, j’aimerais vous proposer une adaptation, en français, de son duo interprété, en 2005, en...
11 avril
06h00
CALANDRA CALANDRA, I Babbaluci ( Les escargots ) - Chanté SICILIEN Trad FR
Adaptation que je vous offre en français, d’une chanson humoristique et ironique du duo sicilien CALANDRA & CALANDRA, I Babbaluci ( Les escargots...
08 avril
06h00
IL DIVO, Everytime I look at you ( Chaque fois que je te regarde ) - Chanté ANGLAIS (US) Tr FR
Adaptation que je vous offre, en langue française, d’ Everytime I look at you , une magnifique chanson d’amour datant de 2004 et brillamment interpr...
04 avril
16h00
Céline DION - Andrea BOCELLI, The Prayer ( La prière ) - Chanté ANGLAIS ITALIEN Trad FR
À l’occasion de l’annonce du retour de Céline DION sur scène et de la Fête de Pâques, j’ai le plaisir de vous proposer une adaptation, en langue fran...
03 avril
05h26
Krunoslav SLABINAC, Kolo igra, tamburica svira - Chanté BUNJEVAÄ KI Trad FR
Dialecte du serbo-croate, le bunjevaÄ ki est notamment parlé dans les régions serbe de la BaÄ ka, hongroise de la Baja, en Dalmatie et sur le...
31 mars
22h04
RENAUD, It Is Not Because You Are - Chanté ANGLAIS FRANGLAIS FRANÇAIS (ARGOT) Trad FR
En ce 1er avril, jour traditionnellement destiné à l’humour, j’ai eu envie de vous proposer une adaptation, en langue française, d’une des plus ...
28 mars
07h00
I MUVRINI, Era una volta ( Il était une fois ) - Chanté LANGUE Trad FR
Tirée d’un des albums certainement les mieux réussis du groupe corse I MUVRINI , la chanson Era una volta est également une de leurs plus émouvantes,...
25 mars
08h04
DANI, Komm’, wir sind nur einmal 25 ( La Vie à 25 ans ) - Chanté ALLEMAND Trad FR
Parmi les déconvenues liées au Concours Eurovision de la Chanson, il y a lieu de rappeler qu’en 1974, DANI, ancienne mannequin et meneuse de revue,...
22 mars
06h43
Chuck NORRIS, The Eyes of a Ranger ( Les yeux d’un Ranger ) - Chanté ANGLAIS (US) Trad FR
À l’occasion du décès, le 19 mars dernier, de l’acteur américain et ancien champion du monde de karaté Chuck NORRIS, je vous propose, une adaptation,...
17 mars
19h24
L’amore mie che vò ( Mon amour, que veut-il ) - Chanté MOLISANO Trad FR
Bien qu’entouré par les dialectes abruzzais (au nord-ouest) et pugliese (au sud-est), c’est plutôt au napolitain que le molisano est apparenté, tout ...
11 mars
08h02
CIRNESE, Pasturellu di San Pè ( Petit berger de San Petru ) - Chanté CORSE Trad FR
Tirant son nom de Cyrnos , adjectif du grec ancien désignant la Corse à l’origine, le groupe CIRNESE est né dans les années 2010.Composé, au départ,...