Isulana
07h41 19  juin
Natu in 17 in Leidenstadt
S’era natu in 17 in LeidenstadtNantu à ruvine insanguinateSeria statu un bravu o un peghju cristianuS’era statu AllemanuDi tante inghjulie è ignuranza a vita avvintaà di rivincita nutritaSeria statu ss’imprubabile cuscenzaPientu à mezu à a surgenteS’era ingrandatu in i docklands in...
06h03 17  juin
MANU
Manu entri ind’è tèà asciuva ssu pientuHà da chjode u caffèà annerbi a ghjenteA to vesta in coghjuà n ti franca d’a penaà n ne trovi appoghjuà fermi solu à cenaL’inchjostru d’e to bracceA to cultella in staccaPiattanu cusì male ssu core chì si lagnaManu datti rimenuà n ti taglià e veneUna...
05h15 14  juin
I bumbò
V’aghju purtatu ssi bumbòChì i fiori morenu prestuà sò cusì boni i bumbòBench’un fiore sia piu belluSoprattuttu prontu à sbuccià Ma v’aghju purtatu bumbòSpergu chì anderemu à spassuChì a vostra mamma sterà bassa Guarderemu i treni passà À ott’ore turnemu in casaChì bellu ghjornu di...
05h03 08  juin
Brama
à F.à n fussi ch’una stondaPusà vicinu à tèFà di ogni secondaUna stonda piacèRamintà lugliu scorsuIntorn’à ssu caffè à n fussi ch’un mumentuRitruvà lu to sguarduCusì dolce è clementeIn core à me stampatuUna chjama impruvisa...
08h59 07  juin
Ci sì tu
Ch’è no ci trovimu soliCi sì tu ci sì tuChì ci annanni è ci cunsoliCi sì tu ci sì tuAncu tutta una nuttataCun a voce inzuccarataà le to mani di fataCi sì tu o Mà Venghinu venti è friddureCi sì tu ci sì tuMalanni angosce o paureCi sì tu ci sì tuSempre cu lu tremu addossuLesta à porghjeci...
09h45 06  juin
Strani frutti
L’alburi di quì danu un fruttu di strana apparenzaSangue nant’e so radiche, sangue in a frundulanzaCorpi negri mangananu in l’alitu di u SuduStranu fruttu appesu à e rambelle di u piobbuImaghjina pasturale di u Sudu valentuUn omu bocchitortu cun l’ochji di u spaventuDolce è frescu prufume di...
13h34 05  juin
Dumane
Dumane veneraghjuà pichjà à a portacum’è eri, saiquandu ti purtava u to giurnale.à tu m’aspettavicun un basgiu è un caffèdaretu à a to porta di legnuch’u sole riscaldava.Di cosa parlavamu ?Di a vita, d’u tempu, d’a ghjentecerte volte un parlavamu micca.Mi ne pentu.Dumane lucerà u...
05h01 03  juin
Tanti fiumi à francà
Tanti fiumi à francà S’o pudessi truvà a mo stradaSolu mi sentu persuà ssi bianchi tippali un m’aiuteranuTanti fiumi à francà U mo solu sperà , mi tene svegliatuTanti anni, tribulatuA m’aghju francata grazie à a mo fiertà Solitudine sì piu chè un pesuEsse solu hè una catenaSi n’hè andata...
04h24 30  mai
More d’amà (Andria Brignole)
U muru di a mo vita hè lisciuPiu mi ci appiccu è piu sguilliscuU mo core sentu lagnà More d’amà Mentre chì stu mondu m’accusaà chì u to amore mi ricusaA mo vita ella si ne và More d’amà .More d’amà À corpu persu mi vogliu affundà U peccatu devu spià Senza pudemmi disculpà Lasciu stu mondu à i so...
07h03 28  mai
A ballata di Florentin Prunier
Hà resistutu un sò quantu ghjornià a so mamma era à fiancu à ellu.Hà resistutu Florentin PrunierChì a so mamma un vole ch’ellu morga.Appena sappiutu ch’ellu era feritu,Hè corsa d’u fondu di a so campagna,Hà traversatu u paese sottu à e bombeDuve a curagiosa armata lotta in a fangaU so...
08h49 24  mai
L’albore hè sbucciatu
L’albore hè sbucciatu cum’è u primu alboreU merlu hà cantatu cum’è u primu acelluLoda u cantu, loda l’alboreà ssu Mondu chì sempre rinasce.à dolce hè l’acqua di u ParadisuCum’è a prima guazza annantu à l’erbaLoda a dulcezza di l’erba crosciaCrisciuta sottu à u so passu.Hè meiu ssu sole hè...
12h52 20  mai
A povara ghjente
Frammenti)Trimuloni cum’è s’ella avessi peccatuDice : a sai ch’ella hè morta a vicinaSerà morta eri, un s’hè vista in cantinaEra in a serata, tu ti n’eri andatu.Lascia dui orfagni, chjuchi, i curciarelliU mascu hè Ghjilormu a femina Maddalena ;Unu un marchja unancu è l’altra parla...
07h51 19  mai
Quandu Ovide a si caccia cun l’ape corse...
Ovide, AmoriTraduzione, Ulysse de Séguier (1879)Elegia XIIMaladisce e tavulette chì l’anu purtatu a risposta negativa di a s’amante.A risposta hè trista, abbiate cumpassioneE soie e parulle : un ci serà unione ... Fora tavulette Cera maladettaDuve sò zuccate sse parulle di...
08h05 18  mai
U penitenziariu
E porte di u penitenziariuPrestu s’anu da serrà à hè quì ch’o cumpieraghju a mo vitaCum’è d’altri l’anu finitaPer me a mo mamma hà datuU so vestitu di sposa à n vogliu esse perdunatuTu sola meriti losa à n hè per noi a sulanaChì frabuttemu di notteUna sera hè bancarottaU lindumane hè...
11h48 17  mai
Mattilda
O Mà piglia u paternostruà prega per u to figlioluMattilda hè di ritornuCantina, addiu u to vinuStasera cambiu di caminuMattilda hè di ritornuà tu a serva tu MariaCambia i lenzoli è cusì siaMattilda hè di ritornuAmichi statemi à fiancuSentu digià vene l’aggrancuMattilda chì sì ghjunta à fà ...
05h53 16  mai
Kallocaïne (frammenti)
nbsp;In una sucetà duve a surveglianza di tutti, sottu à u sguardu vigilente di a pulizza, hè l’affare d’ognunu u chimistu Leo Kall mette à u puntu un seru chì offre à u Statu Mundiale l’arnese di cuntrollu tutale chì l’ammancava. Privendu l’individuu di u so ultimu giardinu secretu, a...
03h52 13  mai
U sullatu addurmintatu
In ssu nidu di virdura canta una surgentePettina ogni sponda di fili d’argentuDuve si spechja u sole à millaie di basgiFendu di a valle cheta un campu di raggiUn sullatu, capu nudu, à bocca apertaU tupezzu postu in u criscione turchinuDorme ; sottu à i nuli hè chjinatu in l’erbaBiancu di...
05h58 10  mai
Canzona di e lumache chì vanu à l’interru
À l’interru d’una cuscogliaDuie lumache si ne vanuCunchiglia culor d’ebanuà crespu nantu à e corneSi mettenu in strada una seraD’auturnu stellata è chetaMa arrivate sopra à locuVeranu digià face mottuE fronde morte, per magiaUna à una sò rinviviteD’esse ghjunte cusì in ritarduE lumache sò...
05h52 08  mai
Canzona per Marcella
à n mi pare cusì luntanuL’ultima volta ch’o t’aghju vistuSerà scorsu piu d’un veranuMa u ricordu ferma vivu.T’avianu prumessu l’infernuà si sò persi per istrada ssa prigione culor di pernuHè stata a to ultima casa.Vulianu strughje lu sperà Chè tu avii in l’avveneMurendu ai rottu e cateneCantendu...
04h22 05  mai
I bumbò di eri
Pusà nantu à un bancu una stonda cun tèà guardà a ghjente chì prumenaDiscorre di u tempu, andatu o à veneStringhjendu a to manuccia in a meiaEppo dà à manghjà à turturelle manseFalli appena a paura un istanteSente nantu à i muri ribumbà a to risaà guariscemi ogni feritaParlatti d’a mo...
19h25 01  mai
Hè tuttu dettu
À u telefonu, a voce beruriana cum’è venuta da l’altru mondu :- Si tu o Sà ?-Pensu chì sò eiu...Aspetta aghju da fidighjà in u spechju. Buuh Sò eiu sciappatu -Mi n’infuttu chè tu mi macagni, hè u Statu chì paga a cumunicazione.-Duve ne sì ?-A neve sinu à u...
21h19 29  avril
Amsterdam
In portu d’AmsterdamCantanu marinariI so sogni testardiÀ u largu d’AmsterdamIn portu d’AmsterdamDormenu marinariCum’è centu bandereLongu à e sponde amareIn portu d’AmsterdamMorenu marinariTechji di biera è pientiÀ l’albore nascenteIn portu d’AmsterdamNascenu marinariIn u caldu chì annannaFilacori...
05h42 28  avril
Mille culombe
L’invernu hè quì nantu à i tetti in paeseU cele hè biancu sentu cantà voci di zitelliIn a vechja chjesa nant’un organu vechju anch’elluPace nantu à u mondu sanu per i centumila anniDateci mille culombe à tutti i lindumaniDateci mille culombe millioni di rundinelleFate chì l’omi un ghjornu sianu...
14h31 26  avril
E 3 campane
Paese in fondu à a valleCum’è scantatu abbandunatuEccu in a notte stellataChì un bambinellu ci hè datuGhjuvan Francescu chjamatuPaffutu, biondi i so capelliIn chjesa bellu principelluDumane serai battizatu.Sona sona una campanaD’ecu in ecu a so chjamaDice à u mondu stunatu : Ghjuvanni...
06h03 25  avril
Ghjustu dopu
Hà spentu u lume eppoCosa averà pussutu fà Ghjustu dopu ?Spassighjà , nisun misteruSmenticà sangue è eteruSerà statu u ghjornu a notteGhjustu dopu ?Una stunduccia à pregà O stà zitta è pensà À ’ssu rigalu pregiatuCosa hà fattu ?Cicculata, bumbò mentaIn stacca l’averà ...