Langue sauce piquante
07h53 08  janvier
Masques en beauté sur les rives du Niger
correcteurs
QUITTE à parler de masques, masques dits sanitaires en papier jetables, souvent jetés sur les trottoirs, et sur lesquels il arrive qu’on glisse les jours de pluie, parlons plutôt de ceux exhibés dans les rituels, les croyances ancestrales, le théâtre, masques d’oiseau, d’antilope, de vache, de...
11h40 07  janvier
les oies du Capitole
correcteurs
Les images de la foule envahissant le Capitole états-unien font un peu penser à la prise du palais d’hiver de Petrograd, en 1917. Mais celle-ci était le dernier acte d’une révolution, son couronnement. Pour les événements survenus à Washington, on ne sait pas trop quoi penser et quel mot employer...
08h38 05  janvier
Les mots des détectives de l’ombre à L’Équipe
correcteurs
LE correcteur travaille avec sa tête, ses années d’expérience, l’amour des textes et de son métier de détective de l’ombre, les millions de signes qu’il a tamisés , c’est un extrait de la lettre que nos camarades correcteurs de L’Équipe viennent d’adresser à leur direction, plus exactement aux...
17h57 31  décembre
Images pour la deux mille vingt et unième
correcteurs
Année pourrie, année croupie, Des vies flétries, Cinés punis, théâtres aussi& Éteins-toi donc Sans nos regrets& Nous voulons à présent rouler dans l’eau, la neige et les pierres désirer l’ombre d’un monstre généreux déambuler, visage libre, entre cabanes et filets nous entasser absurdement dans...
16h05 30  décembre
La cancel culture nous casse les noisettes
correcteurs
LE 2 juin 2006, en pleine enfance de ce blog, nous publiions un billet, celui-ci Sur la piste des éléphants après avoir reçu d’un lecteur du Figaro le cliché suivant qui ne manquait pas de l’étonner, et il y avait de quoi : Merveilleux ce canceller (de l’anglais cancel annuler) (Remarquons...
16h40 28  décembre
badiner
correcteurs
CETTE photo, nous l’avons prise sur une place du 19e arrondissement de Paris. Les temps n’étant guère à la badinerie, il fallait saisir ces quelques mots avant qu’un esprit chagrin les arrache. Merci à l’être folâtre qui les a offerts& ♣
16h08 25  décembre
Vous dites ?
correcteurs
UN article du Monde (daté 25-26 décembre) dans la rubrique Télévision incite à regarder La Chronique des Bridgerton, une série en costumes qui ravira les millenials , nous dit-on. Bien tourné, l’article, écriture élégante, mais sa lecture est bêtement entravée par l’emploi de deux termes qui...
15h50 21  décembre
criofage
correcteurs
DANS la dernière en date de ses chroniques pour Charlie Hebdo (16 décembre), Philippe Lançon cite plusieurs passages d’Histoire de ma vie de Giacomo Casanova consacrés à son séjour britannique, dont celui-ci : L’Anglais est criofage. Il ne mange presque pas de pain, et prétend être économe en ce...
11h36 17  décembre
Des French mots du Covid
correcteurs
LA semaine dernière, Le Monde a publié un plaisant petit guide de conversation covidienne pour fluidifier les échanges lors du dîner de Noël , assorti de l’interview d’une linguiste. Afin de pimenter un peu la conversation, nous proposons la version française de quelques termes apparaissant...
11h44 15  décembre
Cinéphinement
correcteurs
JACQUES-Bernard Brunius, c’est lui, le faune portant marinière et poursuivant une Jane Marken émoustillée dans les herbes ensoleillées d’un dimanche à la campagne Mais ce Brunius en faune que l’on voit, quelques scènes plus tôt, semblant, à l’aide d’un curieux accessoire, aplatir ses moustaches...
08h38 13  décembre
içaipassékoi ?
correcteurs
Saisi au vol dans la rue, jeudi, cette phrase entre deux ados. Sa transposition à l’écrit donne : i(l) s’est passé quoi ? Cinq mots à l’écrit, avec des blancs entre eux, mais à l’oral cela sonne comme un seul mot de cinq syllabes. L’intonation interrogative étant rendue graÏ iquement par le...
11h54 11  décembre
Connaissez-vous Anna Mahé ?
correcteurs
UNE amie (merci, Pascalita ) attire heureusement notre attention sur une émission de France Culture consacrée au mouvement anarchiste, dans laquelle apparaissent quelques figures féminines, dont la bien connue Rirette Maîtrejean, mêlée au procès de la bande à Bonnot et qui, par ailleurs, œuvra...