This is the last of more than a thousand columns published in the Express, which began when Denis Jambart and Christophe Barbier, asked me to be one of the featured columnists. 20 years, marked by a weekly challenge: to choose the most relevant topic, the weak yet accurate signal, the most...

Ceci est la dernière des plus de mille chroniques publiées dans l’Express, depuis que Denis Jambart, puis Christophe Barbier, m’ont demandé d’en être un des éditorialistes. 20 années rythmées par un défi hebdomadaire : choisir chaque fois le sujet le plus pertinent, le signal faible le plus juste,...

We are all, very often, confronted with situations during which we feel that others are acting in ways that hurt us, but we are unable to intervene and prevent them from doing so. This is the case, for example, when a neighbour is too noisy, or when someone smokes nearby, or when a driver in a...

Nous sommes tous, très souvent, confrontés à des situations dans lesquelles nous avons le sentiment que d’autres agissent d’une façon qui nous nuit, sans que nous puissions intervenir pour les en empêcher. C’est le cas par exemple quand un voisin est trop bruyant, ou quand quelqu’un fume à ...

The terrifying accident at the Russian weapons and ammunition warehouse in Achinsk, Russia, not far from Krasnoyarsk, is a grating metaphor of what is happening around the world. And, it is still perfectly avoidable: the accumulation of ammunition and weapons, in hazardous security conditions, near...

Le terrifiant accident du dépôt d’armes et de munitions russes d’Atchinsk, pas loin de Krasnoïarsk, en Russie, constitue une grinçante métaphore de ce qui se prépare dans le monde. Et qui reste parfaitement évitable : l’accumulation de munitions, d’armes, dans des conditions de sécurité hasardeuses...

In the midst of countless signs of deteriorating international cooperation, and a cold and proud resurgence of selfishness, particularly toward future generations, we can only welcome the initiative taken by France to find a solution to the tragedy of migrants who, by taking every risk imaginable,...

Au milieu d’innombrables signes de désarticulation de la coopération internationale, et de résurgence froide et fière de l’égoïsme, en particulier à l’égard des générations futures, on ne peut que se réjouir de l’initiative prise par la France pour trouver une solution à la tragédie de ces...

For fifteen years, if someone wanted to be different, it was chic to be an environmentalist, eat organic, and care about nature. For many of these people, it was and still is a struggle rooted in sincerity; and we can thank them for paving the way for all those who finally recognize the...

Pendant quinze ans, il était chic, si on voulait être différent, d’être écologiste, de manger bio, de se préoccuper de la nature. Pour beaucoup de ces gens-là , ce fut et c’est encore un combat sincère ; et on peut les remercier d’avoir ouvert la voie à tous ceux qui aujourd’hui reconnaissent...